Oxfords not brogues大概是本片最有名的台词之一了吧，牛津鞋不雕花。影院里的翻译“牛津好过布洛克”是错的，那么为什么呢？

解决这个疑问的关键就是brogue该怎么翻。这个词既有“雕花”的意思也有“布洛克鞋”的意思。
而布洛克鞋跟牛津鞋是有交集的，也就是说有那么一类鞋既属于牛津鞋也属于布洛克鞋，这时候“牛津好过布洛克”就不成立了。所以brogue只能作雕花解。

勘误及科普：
叔说An Oxford is any formal shoe with open lacing. 这句话是错的，因为牛津鞋都是closed lacing，叔说话的时候指的那双鞋其实也是closed lacing。
那么这两个词都是什么意思呢？来张图一目了然：

大家来找茬。

先介绍两个概念：鞋耳(quarter)和鞋面(vamp)。

鞋耳就是鞋后半部分的(一整块)皮，前面用鞋带系在一起，后面一直包住脚踝、脚跟。

鞋面就是前半部分的整块皮，跟鞋耳缝在一起，一直延伸到脚尖。

所谓open lacing是鞋耳缝在鞋面上，这样拿掉鞋带之后，鞋耳就像一扇对开门一样(虽然不一定真能打开)。这种鞋其实叫德比鞋(Derby)。
而closed lacing则是鞋面缝在鞋耳上面。前面穿鞋带部分的根部跟鞋面缝在一起。这样拿掉鞋带之后，前面鞋耳的根部还连着鞋面，没法像对开门一样打开。这种鞋才叫牛津鞋。

至于布洛克鞋，只要鞋面上有雕花就可以叫布洛克鞋，不管是牛津还是德比还是loafer，甚至可以是靴子。所以牛津鞋跟布洛克鞋是没法比较好坏的，毕竟有亲戚关系。

这么讲总归太抽象，再来张图帮助大家理解吧：

左边是牛津，右边是德比，两只鞋都可以算布洛克鞋。