据说献声的话看的人会多点。

78'

Do Not Go Gentle Into That Good Night这首诗网上流传较多的是巫宁坤老先生的译本。老先生本人我并不了解，但是他对这首诗的理解和翻译我并不能苟同。先来张图

篇幅所限只截取前三段。

从这几段文字来看，作者是把“夜晚”和“死亡”作比较，不希望因为知道自己即将步入死亡/夜晚就接受命运，不做任何反抗。
可是能跟死亡类比的夜晚哪里“良”了？况且以今天汉语言的表达习惯来看，“走进那个良夜”里的“那个”纯属多此一举，可以去掉。

作者说good night，一方面是利用了“晚安”这个双关意象，表示一天走到了尽头，借以跟生命的尽头类比。
另一方面，good也起到了占音节的作用。本诗是Villanelle格式的典型代表，不但韵脚押得十分严格，每句话的长度也都是统一的十个音节（不然也不会出现稍显奇怪的断句方式）。如果不加上good，就破坏了诗的整体结构。
good用来占音节的用法还有good old xxx这个搭配。这两个词并没有什么意义，good old Jack并不代表Jack“好”或是“老”。

所以that good night翻成那个良夜是不合适的，翻成静夜/长夜甚至只翻成夜晚都是可以的。

全诗的解析有时间慢慢讲。我自己也翻过这首诗，等我改到自己满意了给大家贴上来。