My way or the highway

✘我的路，或是高速公路

✔正解：不听我的就滚蛋

Come on, cut it out!

✘ 去，把它剪掉

✔ 正解：别闹了

You said we were through

✘ 你说过，我们已经通过了

✔ 正解：你说我们玩完了？

美剧当中每当情侣们要分手还可以说

We are so over

We are history

▼





I'm just been so on edge

✘ 我站在了边缘位置

✔ 正解：我紧张得快疯掉了

Hit on someone

✘ 对某人拳打脚踢

✔ 正解：和某人调情，勾引某人

To paint the town red

✘ 把城镇涂成红色

✔ 正解： 尽情享受



To drive sb up the wall

✘ 赶鸭子上架

✔ 正解：让某人生气，让某人头疼

To keep one's nose clean

✘ 把鼻子擦干净

✔ 正解：远离是非，少惹麻烦

To play cat and mouse

✘ 玩猫和狗

✔ 正解：欲擒故纵



To ask someone for one's hand

✘ 请某人帮忙

✔ 正解：求婚

To talk over one's head

✘ 在某人的头上谈话

✔ 正解：指所谈论的内容过于专业或者高深，非一般人能够理解