大家好，我是Michael，又叫岳光寒，还可能叫诸葛昭，总之在网上化名很多。真实身份是高校英语专业教师。

从今天起，我会把一些经典国产剧片段的台词翻译成英文并配音呈现给大家。


第一弹——诸葛亮骂王朗

台词属于介于文言和白话之间的文体，有很多中国特色的词汇和句式，翻译的时候要注意转换，因为要用英语配音，出现太多这类词汇会使人出戏，故而翻译的时候要有意淡化掉。
比如“王司徒”，就直接翻译成代词“you”，或者“Your Honor”，区别不同阵营的人对其尊敬程度。再如董卓、李傕、郭汜则统一用“traitors”代替。
中文的四字句式无法用英文对等呈现，故而翻译的时候要变换句式结构，尤其是识别中文的互文。我的翻译不一定十分准确，要兼顾读着达意且说得自然。
先不说这么多，上片段，望大家配音愉快！

2018完整版

第二弹：张飞“俺也一样”

第三弹

第四弹

PS: 附赠一些与本主题无关但很有意思的片段