❤个人微信：309629439
❤公众微信号：Estefania369
❤喜马拉雅：英美混音的Estefania

💥你是做什么工作的呢?
　　中国式：What’s your job?
　　美国式：What’s your occupation?
　　what’s your job?这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in? 最地道的是说Occupation. 顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书


💥开电脑
Open the computer （×）
Turn on the computer（√）
I don't know how to turn on the computer,
could you help me with it?
我不知道怎么开电脑，你能帮我吗？


💥给你
Give you（×）
Here you are（√）
Here you are,anything else？
给你，还需要别的吗？


💥查字典
Look up the dictionary（×）
Look sth up in the dictionary（√）
I don't know the new word.
Let's look it up in the dictionary.
我不认识这个新单词，咱们在词典中查一下它


💥喝汤
Drink 只能用在“喝”饮品上面，可以用杯子一类的的东西把饮品倒进嘴里喝下去的饮品
Do you want to drink some beer？
你想喝啤酒吗？

【可以Drink的是】
Drink tea 喝茶
Drink wine 喝酒
Drink milk 喝牛奶

Eat 是指食物很浓稠，需要咀嚼，西餐里的汤一般很稠，有奶油，肉，蔬菜等很多，要用勺子送到嘴里
Please give me a spoon. I want to eat some soup.
请给我一个勺子，我想喝点汤
【可以Eat的是】
Eat porridge 喝粥
Eat yoghurt 喝酸奶
Eat soup 喝汤


💥写作业
Write homework（×）
Do homework（√）
It's time for you to do homework.
现在是做作业的时间了

💥明天我有事情要做
　　中国式：I have something to do tomorrow?
　　美国式：Sorry but I am tied up all day tomorrow。
　　用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied　up。还有其他的说法：I’m I can’t make it at that time. I’d love to, but I can’t, I　have to stay at home。


💥我的英语很糟糕
　　中国式：My English is poor。
　　美国式：I am not 100% fluent, but at least I am improving。
　　有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor。实话说，我从来没有遇到一个美国人对我说：My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏，他们会说： I am still having a few problem, but I getting better。
　　当您告诉外国人，您的英语很poor，so what(那又怎么样呢)，是要让别人当场施舍给我们一些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。
　　另外一个更大的弊端是，一边不停的学英语，一边不停地说自己的英语很poor,这正像有个人一边给车胎充气，又一边在车胎上扎孔放气。



💥我没有经验
　　中国式：I have no experience。
　　美国式：I don’t know much about that。
　　I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area。


💥别理她。
　　中国式： Don't pay attention to her。
　　美国式： Leave her alone。


💥我们下了车。
　　中国式：We got off the car。
　　美国式：We got out of the car。