-
Michaelz岳光寒
足球解说,你想尝试吗?
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
体育解说,英文叫commentator,是在比赛直播中进行实时讲解的播音员。
足球直播的解说有时是一个人,有时是两个人。两人的时候一般是一个负责解说,一个负责评论。
由于足球比赛场上形势瞬息万变,解说的语气、语速、音量也会跟着场上的形势变化,很有难度。往往一句话刚开始还在四平八稳地说,后半就突然变得激烈起来,因为场上出现精彩瞬间、球迷爆发出山呼海啸,解说如果不能迅速把情绪点燃就会被压制下去。这要求足球解说除了丰富的足球知识外还必须具备可以临场应变的语言表达能力和情绪调动能力。
给足球解说配音,也是一种挑战,因为语速普遍较快,语调和音量时常要出现很夸张的变化,对英语的流利度是一种极端考验。想尝试一下吗?
下面有几个片段(还会陆续更新),都是从10多年前的足球电影《一球成名》系列里截取的。因为现代足球起源于英国,称为football,而美国人的football是美式橄榄球(英式橄榄叫rugby),英式的足球在美国叫soccer,美国人对英式足球并不感冒,故而英语足球解说多是英式口音。
第一段:“欧冠决赛” 皇马VS阿森纳 阿森纳开场即获得点球
第二段 亨利为阿森纳打进第二球 这段尤其要注意Henry是个法国球员,所以Henry发音要带有法语特点,不发H音,近似于Onri。